Letra y música: "Bread and roses"

La popular canción que dejo a continuación está asociada con la huelga textil de Lawrence (Massachusetts), entre enero y marzo de 1912, denominada la "huelga de pan y rosas", apelando tanto por salarios justos como por condiciones dignas de trabajo. Esta huelga luchaba contra el recorte salarial de dos horas en la jornada laboral de las mujeres.

"Así como venimos marchando, marchando incontables mujeres muertas/ Van llorando durante nuestro canto su antigua demanda de pan/ Un poco de arte, pan y belleza sus esclavizados espíritus conocían/ Sí, es por pan por lo que luchamos, pero también por rosas!"

As we go marching, marching, in the beauty of the day
A million darkened kitchens, a thousand mill lofts gray
Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses
For the people hear us singing, bread and roses, bread and roses.

As we come marching, marching, we battle too, for men,
For they are in the struggle and together we shall win.
Our days shall not be sweated from birth until life closes,
Hearts starve as well as bodies, give us bread, but give us roses.

As we come marching, marching, un-numbered women dead
Go crying through our singing their ancient call for bread,
Small art and love and beauty their trudging spirits knew
Yes, it is bread we. fight for, but we fight for roses, too.

As we go marching, marching, we're standing proud and tall.
The rising of the women means the rising of us all.
No more the drudge and idler, ten that toil where one reposes,
But a sharing of life's glories, bread and roses, bread and roses.

En el film "Pride" (2014), del director británico Matthew Warchus, donde se cuenta el apoyo de un grupo de activistas gays y lesbianas a la lucha de los mineros contra el gobierno Thatcher (1984), hay una secuencia donde se canta esta popular canción feminista obrera.

Lectura recomendada del mes: "El día antes de la revolución" de Ursula K. LeGuin

Ursula K. LeGuin, "El día antes de la revolución", Nórdica Libros, Madrid, 2017. Traducción de Enrique Maldonado Roldán. Ilustraciones de Arnal Ballester.
Disponible en la biblioteca de nuestro Instituto.

La proganista de este relato, Odo, era una de las fundadoras de una sociedad libertaria que ya había aparecido en otro relato anterior de la escritora norteamericana Úrsula K. LeGuin, de la que ya hemos hablado en este blog. El relato se llamaba "Los desposeídos" y es quizás uno de los más importantes de su larga trayectoria de escritora de ciencia-ficción. Los odonianos, que adoptan este nombre por su fundadora, forma una sociedad anarquista, que como señala la autora es "la más idealista, y para mí la más interesante, de todas las teorías políticas", pues se opone al Estado autoritario y tiene como objetivo práctico-moral principal la cooperación, la solidaridad y la ayuda mutua.

La idea de escribir el relato de "El día antes de la revolución" (1974) surgió, según LeGuin, cuando "Odo apareció entre las sombras y atravesó el abismo de lo probable pidiendo un relato, no sobre el mundo que construyó, sino sobre sí misma". Ahora Odo es una anciana revolucionaria que huye del culto al líder que algunos pretenden perpetuar en su figura, y, cansada, echa de menos el tiempo pasado que no pudo dedicar a las cosas bellas, pequeñas, sencillas. Con setenta y dos años, mira al pasado (el amor a su esposo Taviri, la cárcel, la revolución, la juventud) y siente el presente de su cuerpo cansado y con arrugas, que ahora lamenta que no tuviera tiempo de "aprender cómo se llamaban esas flores blancas, secas, de tallos altos que se balanceaban con el viento que siempre soplaba sobre los campos al atardecer".

Encadenados. Ciclo de coloquios en la Biblioteca Nacional.

 En la Biblioteca Nacional ha organizado una serie de encuentros entre escritores españoles, en los que cada invitado invita a su vez a otro escritor o escritora para charlar sobre múltiples temas que comparten: la creación literaria, el feminismo, la amistad, la vejez, la memoria...
Os dejamos con el encuentro entre dos de nuestros escritores preferidos: Marta Sanz y Luis Landero.


http://www.bne.es/es/Actividades/Ciclos/CicloEncadenados/