miércoles, 20 de febrero de 2019

Emigrantes, Refugiados, Exiliados, Apátridas: The Arrival.

Shaun Tan es uno de nuestro ilustradores favoritos. Ya editamos otra entrada sobre un bonito relato ilustrado suyo, "The Lost thing". Hoy os dejamos otro libro ilustrado de este autor australiano. En este caso sobre el tema de la emigración: The Arrival. En una entrevista, Shaun Tan explicaba que quería que su libro creara una especie de empatía entre los lectores: "En Australia, la gente no se detiene a imaginar cómo es para algunos de estos refugiados. Simplemente los ven como un problema una vez que están aquí. sin pensar en el panorama general. No espero que el libro cambie la opinión de nadie sobre estos temas, pero si al menos les hace pensar, sentiré que ha valido la pena"

"The Arrival es una historia de migrantes contada como una serie de imágenes sin palabras que parecen provenir de un tiempo olvidado. Un hombre deja a su esposa e hijo en una ciudad empobrecida, buscando mejores perspectivas en un país desconocido al otro lado de un vasto océano. Finalmente se encuentra en una ciudad desconcertante de costumbres extranjeras, animales peculiares, objetos flotantes curiosos y lenguas indescifrables. Con nada más que una maleta y un puñado de dinero, el inmigrante debe encontrar un lugar para vivir, comida y algún tipo de empleo remunerado. En el camino recibe ayuda de extraños compañeros, cada uno con su propia historia: historias de lucha y supervivencia en un mundo de incomprensible violencia, agitación y esperanza".

viernes, 15 de febrero de 2019

Letra y Música: "Vida". Lluis Llach y Estrella Morente.


 
VIDA. 
Autor: Lluis LLach.

Potser em deixin les paraules
o potser em deixeu vosaltres
o només els anys em posin
a mercè d'alguna onada,
a mercè d'alguna onada.
Mentre tot això m'arriba,
que a la força ha d'arribar-me,
potser tingui temps encara de robar-li a la vida
i així omplir el meu bagatge.
Mentre tot això m'arriba... vida, vida!
Encara veig a vegades,
de vegades veig encara
els meus ulls d'infant que busquen,
més enllà del glaç del vidre,
un color a la tramuntana.
M'han dit les veus assenyades
que era inútil cansar-me;
però a mi un somni mai no em cansa,
i malgrat la meva barba
sóc infant en la mirada.
A vegades veig encara... vida, vida!
Si em faig vell en les paraules,
si em faig vell en les paraules
per favor tanqueu la porta
i fugiu de l'enyorança
d'una veu que ja s'apaga.
Que a…
Si la mort ve a buscar-me,
si la mort ve a buscar-me
té permís per entrar a casa,
però que sàpiga des d'ara
que mai no podré estimar-la.
I si amb ella he d'anar-me'n,
i si amb ella he d'anar-me'n,
tot allò que de mi quedi,
siguin cucs o sigui cendra
o un acord del meu paisatge,
vull que cantin aquest signe... vida, vida!
Potser em deixin les paraules
o potser em deixeu vosaltres
o només els anys em posin
a mercè d'alguna onada,
a mercè d'alguna onada.
Mentre tot això m'arriba... vida, vida!
Mentre tot això m'arriba... vida, vida!

 VIDA (en castellano)