"La
lectura fácil es la adaptación que permite una lectura y una
comprensión más sencilla de un contenido. No solo abarca el texto, sino
también se refiere a las ilustraciones y la maquetación. Se considera
también lectura fácil el método por el cual se hacen más comprensibles
los textos para todos, eliminando barreras para la comprensión, el
aprendizaje y la participación. Se entiende la lectura fácil como una
tecnología de apoyo que, al favorecer la
accesibilidad,
favorece también la democracia. Es decir, facilitar el acceso a la
información con tecnologías como esta no solo es un derecho, sino que
permite el ejercicio de otros derechos, como el de participación o poder desenvolverse de forma autónoma en el entorno". (Fuente: wikipedia).
La lectura fácil no dispone de un estándar fijo, sino que se propone la
existencia de varios niveles de adaptación. Es decir, es imposible
redactar y presentar un contenido que se adapte a todas las capacidades
de comprensión o a todas las personas con problemas de lectura y
escritura.
La claridad de los mensajes no supone una simplificación de los
contenidos, ni una subestimación del receptor. Por el contrario, está
vinculada con la efectividad de los mensajes, que ayudan en situaciones concretas de intercambio lingüístico que afectan la vida de las personas (por ejemplo, en los procesos
judiciales). Se trata de hacer más claro,
legible o "comunicable" información relevante a destinatarios afectados
por decisiones de los organismos públicos y privados (empresas,
municipios, universidades, juzgados, medios de comunicación masiva,
etc.).
UN EJEMPLO:
El texto original reza:
Procedimiento de expedición:
Los peticionarios deberán personarse en la oficina expedidora, previa solicitud de cita en el teléfono 060 o, por internet, en https://www.citapreviadnie.es con la documentación oportuna.
Para
solicitar la expedición del pasaporte, será imprescindible la presencia
física de la persona a quien se le vaya a expedir, el abono de la tasa
legalmente establecida y la presentación de los siguientes documentos
(...)
Y esta es su versión clara:
Cómo adquirir el pasaporte
Para adquirir el pasaporte, tiene que acudir en persona a una de las
oficinas que emite estos documentos (jefaturas superiores y comisarías
de policía). Es necesario que pida cita previa en el teléfono 060 o por
internet en la página Cita previa DNIE. (Le recomendamos que tenga el
DNI a mano, le solicitarán varios datos).
Para obtener el pasaporte,
además de acudir en persona a la oficina correspondiente, tendrá que
pagar una tasa (30 €) y presentar los siguientes documentos (...)
PARA SABER MÁS:
Tommaso Koch, "
Una cruzada contra el lenguaje retorcido de la ley",
El País, 06/03/2022, p. 46.
Óscar García Muñoz, Lectura fácil: métodos de redacción y evaluación, CEDD, 2012.
Associació Lectura Fàcil: una entidad catalana sin ánimo de lucro que trabaja por hacer accesible la lectura, la cultura y la información a todos, con especial atención a las personas con dificultades lectoras. Creada en el año 2003, se ha consolidado como un centro de información y referencia de la Lectura Fácil. Son miembros fundadores de la International Easy-to-Read Network y miembros de la Sección Library Services to People with Special Needs de la IFLA (Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones bibliotecarias). Ofrece recursos de acceso gratuito.
Diccionario en lenguaje llano: Hurraki.
Cristina Gelpi, "Lenguaje llano en España", en https://www.clarity-international.org/wp-content/uploads/2020/07/Clarity-no-55-bookmarked.pdf
